|
Разное написание ФИО на английском в правах и техпаспорте.
|
|
| Austin | Дата: Четверг, 30.04.2015, 15:55 | Сообщение # 1 |
вольный художник
Группа: MODERATOR
Сообщений: 7515
Авто: сee'd 2,0 MT Abyss Blue
Зарегистрирован:
22.07.2008
Репутация: 1967
Статус: Отсутствует
| Планирую поездку в Шенген. Но в техпаспорте на авто некорректно записано моё имя на английском - Yevhen, а нужно - Eugene (как в правах и в загранпаспорте). Чревато ли это какими-то траблами на границе или за рубежом? Прошу откликнуться тех, кто столкнулся с аналогичной проблемой либо что-то знает об этом.
Спасибо.
м. Київ
|
| |
| |
| CobraS | Дата: Четверг, 30.04.2015, 16:56 | Сообщение # 2 |
Мастер
Группа: MEMBER of CLUB
Сообщений: 1081
Город: Киев
Авто: Cee'd JD 1.6MT Silver
Зарегистрирован:
21.06.2012
Репутация: 80
Статус: Отсутствует
| Austin, у тебя в правах и в загранке Eugene??? Добавлено (30.04.2015, 16:56)
---------------------------------------------
у меня в правах YEVGEN (на банковских картах тоже), а в техпаспорте YEVHEN.
Меня тоже интересует этот вопрос...!
|
| |
| |
| viper72 | Дата: Четверг, 30.04.2015, 20:57 | Сообщение # 3 |
Патриот
Группа: MODERATOR
Сообщений: 3179
Город: Славутич
Авто: Proceed 1.4 MT EX+ Black Pearl
Зарегистрирован:
09.08.2012
Репутация: 234
Статус: Отсутствует
| Цитата CobraS (  ) у тебя в правах и в загранке Eugene???
Круто  Хотя, имхо, гораздо правильнее транслитерация Евген вместо Юджин 
Нашим погранцам вроде как по барабану - они гораздо пристальнее смотрят на соответствие морды лица фотке в паспорте, разве что доколупатся кто-то сильно захочет... Про сопредельную сторону со стороны Шенгена ничего не скажу, общаюсь только с беларусами Львовяне тебе расскажут лучше
Цитата CobraS ( ) у меня в правах YEVGEN (на банковских картах тоже), а в техпаспорте YEVHEN.
Жека, на одну букву точно никто обращать внимания не будет, а вот Евген и Юджин - это чуть ли не разные имена 
|
| |
| |
| Ingvar | Дата: Пятница, 08.05.2015, 16:24 | Сообщение # 4 |
Познающий
Группа: USER
Сообщений: 60
Город: Днепропетровск
Авто: Cee'd JD 1.6 6AT
Зарегистрирован:
08.08.2012
Репутация: 0
Статус: Отсутствует
| У меня в правах и паспорте IGOR, а в тех-паспорте IHOR. Выезжал в Словакию, возвращался через Польшу, нигде внимания не обратили.
Права даже не смотрели кажется, только с нашей стороны просили.
Знакомый в Польшу выезжал, у него и в имени и в фамилии было отличие, не придирались.
|
| |
| |
| Austin | Дата: Пятница, 08.05.2015, 19:21 | Сообщение # 5 |
|
вольный художник
Группа: MODERATOR
Сообщений: 7515
Авто: сee'd 2,0 MT Abyss Blue
Зарегистрирован:
22.07.2008
Репутация: 1967
Статус: Отсутствует
| Ingvar, спасибо за информацию.
Сегодня общался с девушкой, которая занимается оформлением виз. Говорит, что в Европе давно и постоянно сталкиваются с этой ситуацией, когда славянские имена и фамилии на кирилице пишут по разному на латинице, поэтому их полиция и погранцы вроде как в основном закрывают на это глаза. А вот если дойдет до выплаты страховки, то могут возникнуть проблемы.
Цитата CobraS ( ) у меня в правах YEVGEN (на банковских картах тоже), а в техпаспорте YEVHEN.
CobraS, тебе повезло больше.
м. Київ
|
| |
| |
| SergSD | Дата: Пятница, 08.05.2015, 20:59 | Сообщение # 6 |
Познающий
Группа: USER
Сообщений: 64
Город: Киев
Авто: Sorento Imperial Bronze
Зарегистрирован:
25.10.2012
Репутация: 7
Статус: Отсутствует
| Цитата Austin ( ) Планирую поездку в Шенген. Но в техпаспорте на авто некорректно записано моё имя на английском - Yevhen, а нужно - Eugene (как в правах и в загранпаспорте). Чревато ли это какими-то траблами на границе или за рубежом? Прошу откликнуться тех, кто столкнулся с аналогичной проблемой либо что-то знает об этом.Спасибо. |
| |
| |
| Austin | Дата: Пятница, 08.05.2015, 21:21 | Сообщение # 7 |
|
вольный художник
Группа: MODERATOR
Сообщений: 7515
Авто: сee'd 2,0 MT Abyss Blue
Зарегистрирован:
22.07.2008
Репутация: 1967
Статус: Отсутствует
| SergSD, ну всё, успокоил, Серж. Дякую. ))
м. Київ
|
| |
| |
| Antonio | Дата: Пятница, 08.05.2015, 21:56 | Сообщение # 8 |
Эксперт
Группа: USER
Сообщений: 1878
Авто: Peugeot 308 SW 1.6L HDI Херсон
Зарегистрирован:
02.03.2008
Репутация: 737
Статус: Отсутствует
| Цікаве питання : моє авто оформлене на мою мати (в техпаспорті). Є генеральна довіреність. Чи можуть бути якісь перешкоди при перетині кордону ?
Наскільки знаю - тільки наші прикордонники на це звертають увагу. 
Peugeot 308 SW 1.6L HDI (Леопольд)
Едешь дальше, опять разгоняешься и предупреждаешь всех дальним светом... И все показывают тебе открытую ладонь - И НАСТРОЕНИЕ УЛУЧШАЕТСЯ !
|
| |
| |
| TIMOHA | Дата: Суббота, 09.05.2015, 19:55 | Сообщение # 9 |
Общающийся
Группа: USER
Сообщений: 149
Город: Киев
Авто: KIA CEED SW 2009
Зарегистрирован:
24.09.2014
Репутация: 7
Статус: Отсутствует
| Цитата Antonio ( ) моє авто оформлене на мою мати (в техпаспорті). Є генеральна довіреність. Чи можуть бути якісь перешкоди при перетині кордону ?
|
| |
| |
| blazze | Дата: Пятница, 29.05.2015, 14:52 | Сообщение # 10 |
Общающийся
Группа: MEMBER of CLUB
Сообщений: 113
Город: Киев
Авто: Cee'd 1,6 SW crdi
Зарегистрирован:
12.08.2012
Репутация: 9
Статус: Отсутствует
| Цитата Страховку делай на имя, как указано в загранпаспорте и все будет Гуд...
Здесь не совсем так.. страховку делает страховая, и делает на фамилию что указана в тех.паспорте, поскольку для владения машины нужен тех.паспорт а не паспорт, с другой стороны, поскольку за зеленую карту платит государство, а не страховая, с этим можно не особо париться (всеравно страховая кинуть вас с невыплатой не может). Из нюансов, которые желательно учесть по страховке, это чтоб компания была известная, и желательно страховку заказывать в офисе а не на границе, во избежание всякого рода кидалова, поскольку если вдруг что, случится, а кидают или с липовым оформлением или с оформлением на короткий срок, то водителю кроме неприятностей с авто еще светит и тюрьма за подделку документов.
Ну а по теме въездов/выездов постоянно катаюсь через словацкую границу, проблем из-за разных написаний в паспорте и техпаспорте ни разу не было. Права на границе вообще не проверяют.
Human::getInstance()->getPerson('Pots')->dieBy('wrench');
|
| |
| |
