можно и через бачок... но пробок не миновать

Судя по мануалу это зависит от модели.
Если Вы заливаете через крышку радиатора, зачем крышка на расширительном бачке :-) ?

а если серьезно - если б не было крышки в расширительном бачке - его функция была бы ненужной - ибо тогда он был бы герметичен, а залить что-то в герметичный сосуд проблематично