|
Ну что, поиграемся с нюансами перевода! :))
|
|
| =MANIAK= | Дата: Четверг, 21.10.2010, 04:23 | Сообщение # 1 |
Гуру Ceed клуба
Группа: MEMBER of CLUB
Сообщений: 3651
Город: Киев
Авто: KIA Cee'd 1.6 EX+ MT
Зарегистрирован:
29.09.2008
Репутация: 1522
Статус: Отсутствует
| В цитате - результат 56-кратного перевода с русского на другие языки с помощью сервиса FunnyTranslator. Он берёт введённую вами фразу и перегоняет её с помощью Google Translate с русского на Afrikaans и обратно, полученную фразу с русского на Albanian и так максимально можно прогнать все 56 языков, которые есть в арсенале гугла. Получается фееричненько. Вот я пытался приколоться:
Quote Петя ушёл на митинг, а Митя пошёл на Петтинг 56 Translations Later: Я попал туда, мы отправились на вокзал.
Видать оказалось что митинг и петтинг были в одном и том же месте  Ну и один из самых ярких переводов, который я увидел среди выложенных: Quote Я кончил и закурил 20 Translations Later: Я работаю
Это пять, мега-зачёт!!!  Ну что, погнали! 
http://funnytranslator.com/translation
---> Клубное СТО. Расходники, запчасти, сервис и т.д. <---> Спойлер на Cee'd хетч <---
Ви можите считать эта маим личним капризам. Но я хачю мишью аткривать окна! ...И хочу иконки! Нэ сматря на савэтскую власть! (с)тов. Сталин
Убедительная просьба, если задаёте вопрос в личке, то оставляйте пожалуйста контактный телефон!
Сообщение отредактировал =MANIAK= - Четверг, 21.10.2010, 04:25 |
| |
| |
| neendank | Дата: Четверг, 21.10.2010, 08:35 | Сообщение # 2 |
Эксперт
Группа: USER
Сообщений: 1856
Город: Бердянск
Зарегистрирован:
06.11.2009
Репутация: 724
Статус: Отсутствует
| Original text: "Доброе утро" ...56 translations later we get: "Добро пожаловать"
http://staldom.net.ua/
Сообщение отредактировал neendank - Четверг, 21.10.2010, 08:35 |
| |
| |
| Austin | Дата: Четверг, 21.10.2010, 10:07 | Сообщение # 3 |
вольный художник
Группа: MODERATOR
Сообщений: 7515
Авто: сee'd 2,0 MT Abyss Blue
Зарегистрирован:
22.07.2008
Репутация: 1967
Статус: Отсутствует
| "В нашем клубе есть маньяк" 10-перевод: "Наш клуб уродов"
56 перевод: "Поделитесь своим клубом."
м. Київ
|
| |
| |
| Чудо | Дата: Четверг, 21.10.2010, 10:33 | Сообщение # 4 |
Чудо Ceed клуба
Группа: MEMBER of CLUB
Сообщений: 1494
Авто: KIA Ceed 1,6AT
Зарегистрирован:
19.09.2008
Репутация: 967
Статус: Отсутствует
| сегодня на Электриков я встретила Балу
=
30-й - "Сегодня у нас есть электричество осьминога"
56 -й - Теперь у нас есть право чернил" 
Лена.
KIA Ceed 1,6 АТ Mars Red
Киев
|
| |
| |
| Rossonero | Дата: Четверг, 21.10.2010, 11:50 | Сообщение # 5 |
Знающий
Группа: USER
Сообщений: 245
Город: Днепропетровск
Авто: Kia Cee'd 1.6 MT EX
Зарегистрирован:
21.01.2010
Репутация: 68
Статус: Отсутствует
| Original text: "Водка без пива,деньги на ветер" ...56 translations later we get: "Не употребляйте алкоголь." 
|
| |
| |
| Балу | Дата: Четверг, 21.10.2010, 11:54 | Сообщение # 6 |
Гуру Ceed клуба
Группа: MEMBER of CLUB
Сообщений: 3483
Зарегистрирован:
08.11.2008
Репутация: 703
Статус: Отсутствует
| Чудо иногда бывает очень вредной девушкой - 40 переводов: "Эта женщина очень опасна сюрпризов" 56 переводов: "Иногда боль."
г. КИЕВ
Человеческий мозг-это пустой чердак,его можно набить чем угодно,дурак так и делает, тащит туда нужное и не нужное, и наконец наступает момент,когда самую необходимую вещь туда уже не запихнешь или она запрятана так далеко,что ее уже не достанешь.(с)Шерлок Холмс
|
| |
| |
| Pantherazzi | Дата: Четверг, 21.10.2010, 12:23 | Сообщение # 7 |
Папарацци-подловист
Группа: MEMBER of CLUB
Сообщений: 425
Авто: c'eed sw 1,6 EX AT Black
Зарегистрирован:
18.01.2009
Репутация: 524
Статус: Отсутствует
| Картинки с выставки 56 переводов: Google.
|
| |
| |
| =MANIAK= | Дата: Четверг, 21.10.2010, 16:39 | Сообщение # 8 |
|
Гуру Ceed клуба
Группа: MEMBER of CLUB
Сообщений: 3651
Город: Киев
Авто: KIA Cee'd 1.6 EX+ MT
Зарегистрирован:
29.09.2008
Репутация: 1522
Статус: Отсутствует
| Quote (Балу) Чудо иногда бывает очень вредной девушкой - 40 переводов: "Эта женщина очень опасна сюрпризов" 56 переводов: "Иногда боль."
Вот ещё прикольно получается Текст:
Но чаще всего Чудо приятная и добрая 10 переводов:
"Однако, чудо из самых полезных и продавцов" 30 переводов:
"Удивительно, однако, эта информация очень полезна" 50 переводов:
"Удивительно, но важно" 56 переводов:
"Конечно, это очень важно."
---> Клубное СТО. Расходники, запчасти, сервис и т.д. <---> Спойлер на Cee'd хетч <---
Ви можите считать эта маим личним капризам. Но я хачю мишью аткривать окна! ...И хочу иконки! Нэ сматря на савэтскую власть! (с)тов. Сталин
Убедительная просьба, если задаёте вопрос в личке, то оставляйте пожалуйста контактный телефон!
Сообщение отредактировал =MANIAK= - Четверг, 21.10.2010, 19:21 |
| |
| |
| SpeedyGonzales | Дата: Четверг, 21.10.2010, 17:24 | Сообщение # 9 |
Профессионал
Группа: MEMBER of CLUB
Сообщений: 1317
Авто: Kia Cee`d SW
Зарегистрирован:
29.07.2008
Репутация: 665
Статус: Отсутствует
| Таки да, интересно Original text: "А я с Чудом так и не виделся" ...56 translations later we get: "Ви бачите, я не можу використовувати магію."
DUM SPIRO - SPERO (Пока дышу - надеюсь)
м./т. (+38) 050-396-22-42 или 067-55-22-190 Алекс. Херсон-сити
Kia Cee`d SW 1,6 MT LX (Серый графит/мокрый асфальт) ВТ 47-51 АК & Тестим новый Танк (ВТ 9191 АТ)
|
| |
| |
| Dimonich | Дата: Четверг, 21.10.2010, 17:41 | Сообщение # 10 |
Профессионал
Группа: USER
Сообщений: 1287
Авто: Ford Focus 1,6 LPG
Зарегистрирован:
01.04.2008
Репутация: 84
Статус: Отсутствует
| любовь зла полюбишь и козла 56: Любовь лучше, чем ничего хорошего.
Дмитрий г. Херсон
Мир спасут красота и массовые расстрелы
|
| |
| |
| =MANIAK= | Дата: Четверг, 21.10.2010, 19:46 | Сообщение # 11 |
|
Гуру Ceed клуба
Группа: MEMBER of CLUB
Сообщений: 3651
Город: Киев
Авто: KIA Cee'd 1.6 EX+ MT
Зарегистрирован:
29.09.2008
Репутация: 1522
Статус: Отсутствует
| Quote (SpeedyGonzales) Таки да, интересно Original text: "А я с Чудом так и не виделся" ...56 translations later we get: "Ви бачите, я не можу використовувати магію." Как-то странно у меня получилось: Original text: "А я с Чудом так и не виделся" ...56 translations later we get: "В области безопасности."
---> Клубное СТО. Расходники, запчасти, сервис и т.д. <---> Спойлер на Cee'd хетч <---
Ви можите считать эта маим личним капризам. Но я хачю мишью аткривать окна! ...И хочу иконки! Нэ сматря на савэтскую власть! (с)тов. Сталин
Убедительная просьба, если задаёте вопрос в личке, то оставляйте пожалуйста контактный телефон!
|
| |
| |
| _CKAT_ | Дата: Четверг, 21.10.2010, 20:07 | Сообщение # 12 |
Гуру Ceed клуба
Группа: MEMBER of CLUB
Сообщений: 3183
Город: Новая Каховка
Авто: Kia Ceed
Зарегистрирован:
20.04.2010
Репутация: 762
Статус: Отсутствует
| у нас на дороге полно дебилоидов 30 Translations Later: Путешествия debiloidov Однажды в студёную зимнюю пору я из лесу вышел. Был сильный мороз. 56 Translations Later: Зима в лесу это полный провал. "Не ходите девки замуж за Ивана Кузина у Ивана Кузина большая кукурузина" ...40 translations later we get: "Красивая девушка, его двоюродный брат Джон все еще женат" Добавлено (21.10.2010, 19:01)
---------------------------------------------
"семь раз отмерь и один раз отрежь" ...56 translations later we get: "В начале, середине и в 07:00." Добавлено (21.10.2010, 19:06)
---------------------------------------------
"Сидоводы поехали в Запорожье на остров и гуляли там всю ночь" ...20 translations later we get: "Sidovody острове каждую ночь в Киеве" Добавлено (21.10.2010, 19:07)
---------------------------------------------
"Я люблю Сид он меня везет и перевозит" ...56 translations later we get: "Германия"
Сообщение отредактировал _CKAT_ - Четверг, 21.10.2010, 20:10 |
| |
| |
| SpeedyGonzales | Дата: Четверг, 21.10.2010, 21:36 | Сообщение # 13 |
|
Профессионал
Группа: MEMBER of CLUB
Сообщений: 1317
Авто: Kia Cee`d SW
Зарегистрирован:
29.07.2008
Репутация: 665
Статус: Отсутствует
| Видать данный переводчик не сильно знает наши пословицы и поговорки. Добавлено (21.10.2010, 20:35)
---------------------------------------------
Пробуем дальше: Original text: "Я спросил у ясеня - где моя любимая? И ответил ясень мне - парень что ты куришь." ...50 translations later we get: "Die - и, очевидно, отвечает за это? - Для тех, кто курит." Добавлено (21.10.2010, 20:36)
---------------------------------------------
...56 translations later we get: "Die - и, возможно, это связано или нет - будет запрещено." И где-то по среди всего хода перевода было такое: Back to RUSSIAN : Я спросил пепла - это моя любимая? И ответ ясен для меня - парень вы курите.
ALBANIAN : Kam kërkuar nga hiri - it's my favorite? Dhe përgjigja është e qartë për mua - djalë pini duhan.
Back to RUSSIAN : Я хотел из пепла - это мой любимый? И ответ ясен для меня - парень вы курите.
ARABIC : وأود من رماد -- انها المفضلة؟ وكان الجواب واضحا بالنسبة لي -- الرجل كنت تدخن.
Back to RUSSIAN : Я хотел бы из пепла - это ваша любимая? Ответ был для меня ясно - человек курил. Пы Сы: "Не курите всякую ерунду"
DUM SPIRO - SPERO (Пока дышу - надеюсь)
м./т. (+38) 050-396-22-42 или 067-55-22-190 Алекс. Херсон-сити
Kia Cee`d SW 1,6 MT LX (Серый графит/мокрый асфальт) ВТ 47-51 АК & Тестим новый Танк (ВТ 9191 АТ)
Сообщение отредактировал SpeedyGonzales - Четверг, 21.10.2010, 21:39 |
| |
| |
| galchonok | Дата: Пятница, 22.10.2010, 00:56 | Сообщение # 14 |
|
ЗАПАДенка
Группа: MEMBER of CLUB
Сообщений: 3181
Город: Тернополь
Авто: pro cee`d 2,0 AT
Зарегистрирован:
29.04.2009
Репутация: 1433
Статус: Отсутствует
| как мало человеку надо для полного счастья
...10
Принаймні, люди готові на благодійність
...30
Принаймні, люди хочуть, щоб дати
...56
Далеко не всі люди Добавлено (21.10.2010, 23:56)
---------------------------------------------
просто порвало
Женщина за рулем - сногсшибательная женщина!
40й перевод - Красивая женщина - в работе?
56й перевод - Красивые женщины - работать или нет.
|
| |
| |
| Crystalight | Дата: Пятница, 22.10.2010, 21:13 | Сообщение # 15 |
Світлячок
Группа: MEMBER of CLUB
Сообщений: 1014
Зарегистрирован:
19.06.2008
Репутация: 651
Статус: Отсутствует
| Original text: "Лучший подарок для женщины - это подарок сделанный руками... ювелира. " ...10 translations later we get: "Лучший подарок для женщины - подарки ручной работы ... щеткой." ...40 translations later we get: "Лучший подарок для своей жены --... Подрядчик." ...56 translations later we get:
"Лучший подарок для своей жены --... Операторы." Добавлено (22.10.2010, 20:13)
---------------------------------------------
о як закрутило
Слава Україні! Героям Слава!
м. Тернопіль
|
| |
| |
| aventa | Дата: Вторник, 24.06.2025, 14:52 | Сообщение # 16 |
|
Новичок
Группа: USER
Сообщений: 1
Город: Киев
Зарегистрирован:
24.06.2025
Репутация: 0
Статус: Отсутствует
| "В траве сидел кузнечик" Через 56 переводов получилось - "Солнечная энергия"
"Дважды два - четыре" Через 56 переводов получилось - "Есть четыре пары лошадей"
"В лесу родилась елочка" Через 56 переводов получилось - "Родился дикий"
Словники і перекладачі
|
| |
| |
